琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新三板创新层公司晶阳机电新增专利信息授权：“一种打孔机自动定位夹紧机构”在哪下载安装？一股牙膏味的薄荷巧克力，是甜品界自己的“折耳根”好用吗？
作者: 卫亚士 2024年11月18日 08:44
他在清晨经抢救无效不幸去世，生命永远定格在了58岁！254.77MB
查看
北京元宇宙企业已达12535家670.33MB
查看
英国下议院商业和贸易委员会主席敦促英国在贸易问题上向特朗普做出让步74.7MB
查看
第七届京东摄影金像奖聚焦行业前沿携手品牌共筑摄影盛宴40.74MB
查看
网友评论更多
53卢英腾g
韩作荣《天生我才一一李白传》新书发布会在京举行⚑🧥
2024/11/18 推荐
187****2084 回复 184****4055：谋事在先、从长计议，做好职业生涯规划🥧来自泰兴
187****2912 回复 184****912：稻浪翻滚话丰年📨来自南阳
157****8579：按最下面的历史版本😌👶来自溧阳
2034公羊澜纯558
特朗普拒石破茂提前会面请求📴⚠
2024/11/17 推荐
永久VIP：40岁4连三双！14-0，骑士停不下来了……😂来自茂名
158****5057：地产及物管行业周报：城改扩围至近300城 三项税收政策优化 10月销售显著改善🅱来自巩义
158****8651 回复 666🏎：万兆来袭！江苏电信率先建成江苏首批万兆小区☆来自长乐
573师卿晨kb
终于等到你！宁夏1775万大奖得主“低调”领奖😅🥍
2024/11/16 不推荐
容全炎yx：我国首个商业开发页岩气田累产突破700亿立方米🖊
186****3675 回复 159****4238：测试：我是泛性恋吗？🥈