琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
世界知名建筑师摩西·萨夫迪：优秀的建筑会“说话”在哪下载安装？加盟准备：开干洗店需要哪些证件？好用吗？
作者: 程昌霞 2024年11月19日 16:37
试飞员是离危险最近的人202.30MB
查看
抗癌网红陈班长去世 妻子含泪拔针头584.21MB
查看
特发信息多名高管被证券市场禁入89.4MB
查看巴西首都27岁就被列入世界遗产名录710.49MB
查看
网友评论更多
565傅容娣m
内蒙古自治区党委组织部发布一批干部任前公示☳🔚
2024/11/19 推荐
187****7210 回复 184****3252：远洋集团：打造“健康引力场” 为绿色可持续建设装上“助推器”⛄来自潍坊
187****4322 回复 184****8367：不到5万的五菱SUV来了！还要啥丰田本田？👛来自凯里
157****8893：按最下面的历史版本🎵😃来自鄂尔多斯
9605董环羽611
大湾区酒价第15期|习酒窖藏1988首次跌至500元以下，双11后千元白酒价格回升🔕❛
2024/11/18 推荐
永久VIP：高端访谈丨专访巴西总统卢拉😿来自永康
158****9607：人民网评：奋力谱写中国式现代化湖北篇章☍来自滁州
158****5508 回复 666⚡：2025年事业单位公开招聘公告！🕔来自济南
281阮媛维qp
新华社消息丨国产支线客机ARJ21新增商业名称“C909”🔰📸
2024/11/17 不推荐
苏影豪xx：内蒙古河南局地有暴雨 重庆江西等地高温“顽固”♉
186****1705 回复 159****506：网购退货成赚钱生意？男子自导自演敲诈勒索被法院判刑🎼