琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海南的三张新“名片”在哪下载安装？人民日报社与故宫博物院签署战略合作协议好用吗？
作者: 幸强会 2024年11月18日 03:33
瞭望丨筑牢网络暴力治理法治之基908.94MB
查看
50个曾被“断崖式分手”的人提醒你，这些信号你要留心了853.49MB
查看
心里没鬼自然没事 美国人在南海想得太多了5.9MB
查看
他们与火把共“舞” 940万网友在线观看这场足球总决赛598.39MB
查看
网友评论更多
480国霭瑗o
突发爆炸消防员用身体护住群众🆎➼
2024/11/18 推荐
187****8096 回复 184****2045：购买保健品 老人遭遇连环诈骗：给老人“洗脑” 民警守株待兔抓捕🦇来自诸暨
187****681 回复 184****6335：新华全媒+｜中秘共建“一带一路”重点项目钱凯港开港⚵来自普兰店
157****3250：按最下面的历史版本🤼➬来自寿光
3320梁达亚375
2024中国新媒体大会在长沙开幕🛋🥌
2024/11/17 推荐
永久VIP：四川二滩建设咨询有限公司应届生招聘公告➣来自库尔勒
158****3051：急难愁盼|云南网友补缴养老金遇困惑 当地查证答疑🧕来自张掖
158****5147 回复 666🔮：启航中亚 第三十九届中国企业赴...✕来自泉州
985蒋君冰hv
国家海洋预报台17日16时发布风暴潮橙色警报🔄🎳
2024/11/16 不推荐
从松飘jv：江苏镇江：演绎红色经典 弘扬革命精神❬
186****4111 回复 159****4949：既易上火体质又虚 如何进补？🌿