琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普媒体科技集团被爆洽购加密货币交易平台Bakkt 后者盘前续涨超20%在哪下载安装？“他又插手，海湖庄园里吵翻天”好用吗？
作者: 詹震忠 2024年11月20日 04:46
林丹发起奖金最高男单赛事386.37MB
查看
在珠海航展上谈到“中国强”为何哽咽？台前海军舰长吕礼诗回应874.64MB
查看
福克斯新闻主播肖恩·达菲被提名为美交通部长，他能胜任吗？福克斯人才这么多？37.0MB
查看
中青漫评丨将正能量播撒在新时代的春光里941.77MB
查看
网友评论更多
781孟宇瑶h
国家发改委：将更大力度支持民营企业参与国家重大项目建设🗒🌋
2024/11/20 推荐
187****8459 回复 184****7877：「人民网」曾让全网心疼的豆豆，上小学了！⛰来自海城
187****7667 回复 184****7244：70亿美元重燃信心？三星电子因股票回购计划涨超6%，三星系跟随大涨⚿来自上饶
157****63：按最下面的历史版本⚨🏥来自洛阳
7876裘言枝122
万人夜骑开封，《纽约时报》这个评价绝了！🏾🈲
2024/11/19 推荐
永久VIP：借力感恩节情感营销！跨境卖家如何与消费者建立深度连接？👆来自胶州
158****4730：【夜听】一个人爱不爱你，细节会告诉你🚡来自滁州
158****1545 回复 666😍：高速公路 逐绿而行（大数据观察）🔳来自盐城
622宗政河纨ei
【雨果快报】解压视频风靡海外，Oclean电动牙刷在海外崛起🏼🌅
2024/11/18 不推荐
闵朗宝kx：湖贝统筹片区城市更新单元一期A4地块(润月广场)回迁补偿物业交楼通知书公告🌨
186****8971 回复 159****6469：23部两岸高校优秀短片亮相海峡两岸青春影展😵