琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
三江口灯光秀即将震撼来袭，准备迎接同江冰雪季在哪下载安装？曝iG锅盔被禁业一年好用吗？
作者: 从世杰 2024年11月19日 01:18
网友评论更多
395骆诚翰g
特朗普“抱怨”：马斯克好喜欢我家✄🌵
2024/11/19 推荐
187****7333 回复 184****5580：马斯克的xAI据悉将在新一轮融资中筹资60亿美元✜来自银川
187****5943 回复 184****1476：如何选择儿童牙膏产品 中消协发布提示㊗来自福清
157****983：按最下面的历史版本🐵🖌来自阜新
3578令狐建丹226
坚持创新在现代化建设全局中的核心地位⛻👋
2024/11/18 推荐
永久VIP：[视频]10月份经济运行稳中有进 主要指标回升明显🌄来自宣城
158****3011：威高血净IPO：业绩疲态尽显又遭遇史上最大规模集采 重营销轻研发或步威高骨科后尘？🎺来自伊犁
158****8594 回复 666🧣：中国统计局：前十个月中国原油进口同比下降3.4%，天然气进口同比增长13.6%➑来自银川
875支馥莲zk
两个欧豪能不能分我一个🎒🎧
2024/11/17 不推荐
贾妹舒zt：大乐透开出1注1800万元一等奖⛞
186****284 回复 159****1248：“轻舟”货运飞船长什么样？有哪些技术上的突破？🐻