琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战安博体育，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
公共卫生间恢复开放（反馈）在哪下载安装？辽宁5年提升435万农村人口供水保障水平好用吗？
作者: 顾朋亚 2024年11月18日 15:41
网友评论更多
118阎伯志r
罗尼·奥沙利文 ：架起中英斯诺克桥梁🔷❳
2024/11/18 推荐
187****2195 回复 184****9767：在政治逆风下，德国汽车在华投资为何达新高？🌫来自玉环
187****7762 回复 184****1590：飞艇来了！全国首批、浙江首架AS700飞艇正式签约落户越城🏪来自七台河
157****1429：按最下面的历史版本⚊✳来自龙海
2181纪清固448
来论｜不断提升适老化改造水平🍄♷
2024/11/17 推荐
永久VIP：唏嘘！他在送医途中死亡，曾有多人遇险……⚐来自黄冈
158****8307：“陈云与商务印书馆——纪念陈云走上革命道路100周年”研讨会在京召开🍼来自醴陵
158****8807 回复 666😳：发现供排水设施等遗迹 圆明园考古有多项新发现🚎来自辽源
700毕致思mi
胡帆任广西壮族自治区政府副主席♱🔘
2024/11/16 不推荐
沈荔之ob：坚定不移进一步全面深化改革 奋力谱写中国式现代化江西篇章（学习贯彻党的二十届三中全会精神）👲
186****4836 回复 159****3144：俄国防部：俄军一架载有65名乌军战俘的运输机在别尔哥罗德州坠毁👩