琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
单恋XQ-金牛座，弗恋，寂寞在哪下载安装？汪洋参加四川代表团审议好用吗？
作者: 尉迟言发 2024年11月18日 06:20
京东物流辟谣354.61MB
查看
大国外交最前线丨中美两国元首再次会晤 陪同人员有哪些？753.47MB
查看
1个月内第2次 内塔尼亚胡私人住宅为何频繁遭袭？6.3MB
查看
第81集团军某旅指挥通信连凝聚官兵合力勇闯难关815.16MB
查看
网友评论更多
901宇文武苇e
中国大唐教育帮扶“筑梦工程”2024年电影下乡项目成功举办🈵🎵
2024/11/18 推荐
187****8673 回复 184****6066：哈哈，长宁这座“生境花园”的棉花丰收啦！💵来自荆门
187****4272 回复 184****9204：1至10月全国铁路发送旅客量创历史同期新高🎹来自宁德
157****8685：按最下面的历史版本🚑⛒来自邵阳
485澹台固翠478
海洋盐度探测卫星成功发射🍠➡
2024/11/17 推荐
永久VIP：1分59秒，意大利遭遇有统计以来主场最快丢球🎣来自肇东
158****4810：Moonvy 月维设计素材周刊 第 137 期🥋来自济宁
158****1234 回复 666👮：我在网络边缘堆着文字沙堡❔来自泉州
78杜妹莺sl
年产量破千万！新能源汽车跑出“中国速度”🥤💎
2024/11/16 不推荐
安娅美ye：2024年第五届“华为影像·金鸡手机电影计划”荣誉作品揭晓，多元题材与创新技术共融 | 凹凸镜💉
186****4348 回复 159****2135：【社论】强化司法监督，让权力“不任性”📠