琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一图看懂2020年中央企业经济运行“成绩单”在哪下载安装？上海明确市域线票价机制好用吗？
作者: 潘光鸣 2024年11月18日 06:11
网友评论更多
827邢学光i
澎湃早晚报｜晚安湃·泰森VS网红🤥➈
2024/11/18 推荐
187****3241 回复 184****2330：互联网新闻信息服务许可证44120180010🗻来自海宁
187****1748 回复 184****6111：唱好“黄河大合唱”关键在协同（连线评论员）🕍来自北海
157****9079：按最下面的历史版本😤😼来自兰州
3943桑谦娣873
比特币随想-和菜头🛩🚃
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国获得2026年APEC主办权 将第三次担任东道主🏳来自杭州
158****1845：《每周质量报告》 20240901 系好大型游乐设施的“安全带”🏽来自无锡
158****9729 回复 666🥥：现场视频！习近平出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并发表重要讲话⚹来自菏泽
116劳达烁hh
清华大学校长李路明：把服务国家作为最高追求 培养造就高层次拔尖创新人才➥⚰
2024/11/16 不推荐
程烁达sk：面对重病:珍惜当下♀
186****9393 回复 159****9726：不同的国情下，相似的是被时代追赶得步伐散乱的普通人｜三明治阅读俱乐部📉