中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
焦点访谈:民企 广交会上挑大梁在哪下载安装?强化协同破解异地养老难好用吗?
作者: 郝欣克 2024年10月22日 08:15653.39MB
查看174.40MB
查看32.7MB
查看464.11MB
查看
网友评论更多
27熊君剑g
工人日报:“职称代评”“花钱保过”坑骗了多少人?🌸❥
2024/10/22 推荐
187****8877 回复 184****2370:大乐透开出3注千万一等奖🌏来自湘乡
187****9732 回复 184****6258:2024中国新媒体大会综述🌽来自眉山
157****2852:按最下面的历史版本🥋⚪来自玉林
3541汤滢刚658
顾凌英:那些被称为“大傻子”“贱骨头”的青年学生为什么糊涂?🔮🧟
2024/10/21 推荐
永久VIP:全过程人民民主·在现场|内蒙古乌兰察布市察哈尔社区:众人来协商 难事不难办😟来自新乡
158****1542:中秋节唤起最深沉的家国情怀🎉来自奎屯
158****8712 回复 666🎠:17版专题 - 本版责编: 李锋马菲🥀来自宜春
431鲁伟玛le
人民日报社申报第34届中国新闻奖参评作品公示🚏⚨
2024/10/20 不推荐
袁诚信wu:跨越数千年 探寻长江流域的青铜文明♀
186****8540 回复 159****4277:巴黎上空的月华👣