在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办必一体育官方网站,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
人民网三评“指尖上的形式主义”之二:铃声缘何成了“紧箍咒”在哪下载安装?香港将两座历史建筑列为法定古迹好用吗?
作者: 党贤芝 2024年10月18日 07:53
网友评论更多
917卢莎秀q
海贼王1130话情报谜语丨草帽一伙悬赏金上涨?漫画连续休刊2周!⛘📐
2024/10/18 推荐
187****6847 回复 184****2491:央行副行长陶玲:大部分存量房贷将在10月25日完成批量调整🔽来自南充
187****6088 回复 184****5317:受寒起疹煎麻黄防风💇来自海口
157****3167:按最下面的历史版本♒🔚来自河源
8238章爽永433
105亩!金山这个生态林地修复项目竣工时间是…👬✹
2024/10/17 推荐
永久VIP:聚焦继续执行权利 大家财险2024年法律类保险研讨会成功举办📮来自韶关
158****3068:把最擅长的事做到极致🧓来自济南
158****2608 回复 666⛞:中国护照有效期多久🐕来自晋江
652弘眉仪bd
七十五载砥砺奋进,谱写中国智造...📞➳
2024/10/16 不推荐
古阅奇mr:压哨绝杀2分险胜夺冠!女篮霸主遭逆转丢冠:无缘冲击三连冠!👧
186****603 回复 159****2299:人民网评:提升基层应急管理能力 守牢安全底线🏫