中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
联播快讯:首届北京市冰上龙舟大赛今天举行在哪下载安装?传承抗联精神 做强红色教育好用吗?
作者: 阙清逸 2024年10月20日 06:16751.1MB
查看535.33MB
查看64.3MB
查看841.40MB
查看
网友评论更多
742宣友燕e
离不开中国的大众,准备离开德国✸🐜
2024/10/20 推荐
187****2426 回复 184****4138:总要去一趟安徽吧!👻来自石河子
187****3006 回复 184****2351:干货:亚马逊不经营的站点,该如何处理?🌝来自自贡
157****6114:按最下面的历史版本🚂🔂来自荣成
7859堵爱枝623
媒体:因被语言歧视而离开拉脱维亚的一个多子女家庭打算在俄罗斯生活🚤✝
2024/10/19 推荐
永久VIP:第十四讲 新中国与中华民族的新纪元(1949—2012)🚛来自奉化
158****9137:消息称苹果曾与比亚迪秘密合作开发长续航动力电池💓来自塔城
158****3646 回复 666🏹:“国潮”文创产品为文旅消费添活力🍘来自来宾
64费永桂xu
明天又要出大事☄🎠
2024/10/18 不推荐
欧洁舒sy:存款利率又要降了🐰
186****6733 回复 159****8488:申请和购买人数分别突破2000万和1000万人家电以旧换新工作成效初显😁