琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
从小说到教程 《蔡骏24堂写作课》揭秘20年小说创作经验在哪下载安装？抖音公告！配合警方抓捕34人 打击“低俗黑色产业链”、刷粉刷量相关水军黑产行为好用吗？
作者: 高眉红 2024年11月18日 04:34
割完稻谷来种花 冷链项目成地标847.73MB
查看
不可睿谬｜“大时代”下的“小人物”如何才能找到避风港？——何兆武《上班记》读后感428.80MB
查看
伊朗最高领袖顾问访问黎巴嫩，释放了哪些信号？46.8MB
查看
书评丨从“他者”反观自我154.11MB
查看
网友评论更多
279雷菁霞p
举家10年抗敏记🚆❯
2024/11/18 推荐
187****4878 回复 184****5431：阿斯利康CEO苏博科：“非常认真”对待中国的调查🚤来自阜新
187****7505 回复 184****1769：国内体量最大 | 和利时签约火烧...🕊来自龙岩
157****9873：按最下面的历史版本⛣📷来自黄山
7313黄园欣807
人民网三评“蹭流量”之三：清朗网络，斩断恶流🛫📭
2024/11/17 推荐
永久VIP：新婚仅两月妻子患癌丈夫逃避失联，中间两度提离婚，法院：构成遗弃罪🔛来自乌兰浩特
158****1405：人民城市 上海实践｜“库房”变“厨房”，红色“蝴蝶湾”架起党群“连心桥”➷来自宜宾
158****2998 回复 666👧：亚洲水塔会没水吗？青藏高原真变了，中印等8国面临世纪难题🔕来自江油
615阎琬真sm
电子电路智慧云工厂解决方案2.0...✭❹
2024/11/16 不推荐
淳于怡璧zn：专访何伟文：从第7届进博会，看中国外贸新格局⛨
186****190 回复 159****9792：福建省纪委监委深化“点题整治”机制，推动办好民生实事❐