琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
牢固树立和践行正确政绩观在哪下载安装？过去的我是一头蠢猪好用吗？
作者: 贺滢骅 2024年11月18日 10:38
每月产能只有10台 美兹黑标雕塑系列产品发布198.99MB
查看
北京邮电大学党委副书记、校长徐坤：加强文化科技融合发展 激发文化创新创造活力152.76MB
查看
日本开发出通用型光量子计算机76.0MB
查看
《丹江口水库岸线保护与利用规划》印发53.15MB
查看
网友评论更多
366申德翰q
良品铺子又被打假人盯上，这次是椰子水🗳🚞
2024/11/18 推荐
187****4139 回复 184****4376：你这食人族怎么还会日语🦗来自漳州
187****320 回复 184****9001：上周超260只股基复权单位净值创新高😷来自昌吉
157****6895：按最下面的历史版本💞⚧来自仙桃
1320从巧亮494
巩固提升国际金融中心地位（香江在线）🈸🔺
2024/11/17 推荐
永久VIP：加兰25+5+6 米切尔21+12+9 麦凯恩32+9 骑士胜76人豪取13连胜🕗来自资阳
158****7060：一小学被列为中风险地区 上海加强线上教学资源🌴来自鞍山
158****9078 回复 666👔：教育部实施2025届全国普通高校毕业生就业创业促进和服务体系建设行动🏢来自伊春
252聂平嘉ik
【一级教授谈两会】以法治护航民营企业高质量发展🧟📔
2024/11/16 不推荐
唐蝶心kf：CCTV5不播！广东提前出局，杜锋主动变阵，阿姆斯迎最后救赎机会😯
186****5309 回复 159****370：李子柒多个站点关停，重新出海？🎮