琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
大运河考古展现多彩历史画卷在哪下载安装？人民日报刘莉莉：融媒创作要学会做“加减法”好用吗？
作者: 成坚贤 2024年11月18日 10:14
香港文凭试考生可申请的内地高校增至145所408.82MB
查看
众行致远|国际观察：从三个数字看“钱凯到上海”576.18MB
查看
增量政策落地提振市场信心39.0MB
查看
破防了？他扬言要向钱凯港货物征60%关税，“以示警告”718.74MB
查看
网友评论更多
788庞璧心n
急难愁盼|河南驻马店：三胎上户口无需准生证🧐🐱
2024/11/18 推荐
187****1351 回复 184****2369：起底“背债人”征信诈骗✎来自铜陵
187****8857 回复 184****8422：探索积极应对人口老龄化方法📵来自镇江
157****4531：按最下面的历史版本➶➇来自包头
5997柴盛伊236
统筹强化关键核心技术攻关♪⛄
2024/11/17 推荐
永久VIP：王宁会见缅甸领导人敏昂莱🎫来自梅州
158****1838：习主席的这本书，智利总统博里奇带到了会场🌯来自赤壁
158****3241 回复 666👝：追光者｜在新疆，一位极限运动摄影师的潮酷人生➾来自洛阳
215殷寒凝zc
巴菲特Q3大动作！大幅减持苹果1亿股，“试水”建仓达美乐披萨、Pool🐲🌾
2024/11/16 不推荐
党壮雅qq：农民工的烦“薪”事，解决了🏉
186****41 回复 159****7113：伊朗：因为对伊制裁，美应赔偿1万亿美元➶