琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
山东港口青岛港新开3条国际航线在哪下载安装？单向前任安徽省委常委好用吗？
作者: 令狐艳波 2024年11月18日 04:24
特朗普宣布莱维特任白宫新闻秘书851.31MB
查看
字如星火 文映丹心 《红色中华》报白纸黑字里的传奇947.43MB
查看
完整、准确、全面贯彻落实关于做好新时代党的统一战线工作的重要思想54.6MB
查看
被再见爱人带火的熏鸡什么来头989.10MB
查看
网友评论更多
283史希慧p
深圳单日新增新冠13例 强调非必要不离深🏥🚫
2024/11/18 推荐
187****5674 回复 184****3310：【1021早报】米子这是又憋了个大的啊的周一🚥来自吉林
187****6284 回复 184****2678：为绍伊古讲解女翻译胸牌有博格丹签名📓来自花都
157****2392：按最下面的历史版本🤸🕟来自岳阳
2183解纪曼354
国防部介绍中非和平安全论坛军事医学专题会议情况👂🚼
2024/11/17 推荐
永久VIP：变形金刚：起源🖌来自晋城
158****7380：【新质新造·乌鲁木齐篇】沙依巴克区与南京市浦口区签订教育合作协议携手推动教育高质量发展☀来自黄冈
158****6368 回复 666😯：金鸡奖最佳美术片：《守龙者》➾来自牙克石
408袁伦朋qw
稽古系列 | 绣 凳💇🍒
2024/11/16 不推荐
宇文欣全zl：重庆名校“掐尖”四川特优生被举报，高中“掐尖”现象普遍吗？有哪些负面影响？🆘
186****2216 回复 159****1400：东兴证券副总张军被传带走调查，任期内投行业务多次接到监管罚单☏