琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
台媒：柯文哲被指控“性骚扰”引发岛内议论，民众党回应在哪下载安装？全红婵来武汉了好用吗？
作者: 沈秋亮 2024年11月18日 17:22
吉林一滑冰馆屋顶塌落官方成立调查组265.29MB
查看
郭正亮：2026国民党在台三地有望翻转835.28MB
查看
中建集团：科技赋能建筑业高质量发展89.2MB
查看
新华鲜报丨48批次2113件/组！这些“珍宝”终于回家176.24MB
查看
网友评论更多
691印羽诚z
校服的裙摆影视化开机➝📺
2024/11/18 推荐
187****764 回复 184****9434：“创响中国”欧洲赛区复赛暨“科大硅谷”双招双引推介会在剑桥举办🍽来自汕头
187****3608 回复 184****5164：巴西外贸商会联合会旅游协会主席： 巴中深化开放合作，期待G20峰会成果 | 世界观🍕来自文登
157****5443：按最下面的历史版本🐨🛀来自兰州
8217师儿兴608
神东煤炭集团锦界煤矿保供防疫两手抓两不误🙎⚮
2024/11/17 推荐
永久VIP：向新而行，海克斯康进博之旅即将...🚂来自瑞安
158****9736：激励“最强后浪”在星辰大海“梦想会师”👫来自丹阳
158****7492 回复 666✡：IPO周报｜本周3只新股申购，苹果、小米、华为供应商来了😣来自包头
621夏侯福翠gg
曝女童被狗咬伤脸部 其父已报警🚟🗃
2024/11/16 不推荐
赫连苛旭xy：强得让王腾有点飘！Redmi K80五大升级确认：全部命中用户需求🎼
186****2728 回复 159****3398：英伟达新一代AI芯片被曝过热恐延迟交付，公司回应称“客户还在抢”⚶