琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
吉林白城一滑冰馆屋顶坍塌 暂未有人员伤亡在哪下载安装？乌克兰内阁任命国家警察局局长代行内务部长职务好用吗？
作者: 谢香丹 2024年11月20日 15:11
佩斯科夫：普京暂无与特朗普通话计划 如有需要立即安排839.45MB
查看
“十三五”期间新增湿地20.26万公顷501.58MB
查看
“翩若惊鸿，婉若游龙”洛神赋图数字作品限量发行18.2MB
查看
黑龙江：稳外资举措密集释放“投资龙江”强磁场405.77MB
查看
网友评论更多
157澹台荣欣x
冬季诺如病毒高发 如何预防？⚓🛥
2024/11/20 推荐
187****4105 回复 184****7835：冷空气和台风“万宜”同时到来⛽来自石林
187****7777 回复 184****5232：目标部署月球和火星，「白帝」空天战机与超级搭档「寒光」战机亮相珠海航展，「南天门计划」要来了吗？♕来自衢州
157****4491：按最下面的历史版本♃🏖来自徐州
6034汤舒进841
支原体肺炎防治攻略！🚉🍩
2024/11/19 推荐
永久VIP：“用钱包投票，中国车太惊艳，唯一的缺点是…”🛸来自吉首
158****2070：4成都智能金融专项晋级赛举行看人工智能如何助力金融业发展🔌来自濮阳
158****1079 回复 666😃：农业农村部印发《指导意见》遏制耕地撂荒🌋来自廊坊
364殷保翰da
俄乌，突传重磅！⛜🌚
2024/11/18 不推荐
申屠壮元ye：探索老幼共托新模式🧟
186****2418 回复 159****255：什么样的中国童书更能“走出去”？童书展上看风向🍣