琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
「上海发布」八月的最后一场浪漫晚霞，你赶上了吗？在哪下载安装？往返飞机票查询好用吗？
作者: 利健进 2024年11月18日 08:19
俄副总理：2022年俄天然气出口下降约25%928.90MB
查看
人民网三评“社会性死亡”之一：下一个是谁？64.76MB
查看
“醋泡生姜”能养胃减肥、去湿气？真别再信了！93.8MB
查看
人民日报社参加第34届中国新闻奖国际传播作品专项初评公示495.74MB
查看
网友评论更多
487龚航堂e
融创首个文旅小镇——青岛融创·阿朵小镇正式上线➇⛒
2024/11/18 推荐
187****7414 回复 184****4966：4个月，超20万件“急难愁盼”在“领导留言板”获回应🍃来自崇左
187****5056 回复 184****3627：杰斯除三害🍖来自深圳
157****1190：按最下面的历史版本🌵🦕来自九江
7816崔光云311
各大景区预约通道一览⬜📴
2024/11/17 推荐
永久VIP：野猪频频“肇事”，多地探索对策，野猪种群如何调控 🧚来自太原
158****102：李子柒宣布回归，复出首条视频展示中国漆器👧来自秦皇岛
158****9571 回复 666💛：周雪光：从“黄宗羲定律”到帝国的逻辑：中国国家治理逻辑的历史线索🚳来自万州
71程民彩eh
上市公司财务总监辞职，转任财务副总监，新任财务总监曾任职于德勤、东兴证券！🥄☚
2024/11/16 不推荐
包琪枝gq：洪锡敬谈韩流在法国与欧洲：K-pop作为一种中产文化现象❴
186****4047 回复 159****4283：“ViVi.AI”运营总部落户香港 推动香港人工智能产业发展❟