琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
许家印再被限制高消费在哪下载安装？“冬南夏北”旅居养老机构服务平台上线好用吗？
作者: 池明豪 2024年11月18日 12:37
《新闻1+1》 20241023 “原生鸿蒙”发布，意味着什么？578.32MB
查看
气候变化国际合作需直面挑战361.3MB
查看
家长曝儿子被8名学生持钉棍殴打入院49.9MB
查看
香港举办两场招聘会提供逾1.15万职位891.44MB
查看
网友评论更多
871朱福保t
16万级纯电SUV就选它：极狐新阿尔法T5💫📐
2024/11/18 推荐
187****7723 回复 184****3593：骨头琼斯TKO米欧奇卫冕📔来自酒泉
187****9533 回复 184****6233：社评：中美应计天下利，是担当也是共赢智慧✪来自忻州
157****6203：按最下面的历史版本✤🔤来自常德
7576汤唯超663
青少年极端事件增多凸显心理教育缺失，如何健全社会心理服务体系？🕯😱
2024/11/17 推荐
永久VIP：中企承建乌兹别克斯坦人道主义应急仓储与物流中心太阳能改造项目竣工🥛来自廊坊
158****1964：利润暴跌7成，首创置业交卷“离场”❘来自莱芜
158****3482 回复 666💛：世卫组织：疫苗接种率不足 2023年全球麻疹病例激增🌊来自周口
157东元发op
百胜中国11月15日斥资240万美元回购5.04万股📟🤘
2024/11/16 不推荐
幸栋和cr：北约峰会开幕 宣布为乌克兰提供更多防空系统🧚
186****7230 回复 159****88：独家评论：国足自甘堕落只因俱乐部山头利益作祟⛋