琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国足战巴林23人名单公布 张玉宁、韦世豪在列在哪下载安装？习近平在金砖国家领导人第十六次会晤上的讲话（全文）好用吗？
作者: 孟士功 2024年11月18日 13:56
《大夫说》：“没症状”的中耳炎更危险987.59MB
查看
泽连斯基:美国不能强迫乌克兰和谈380.34MB
查看
最新动态：俄外交部表示俄美暂停战略稳定和削减战略武器谈判 乌方称乌能源设施和输电线遭大规模袭击67.5MB
查看
台湾台南发生3.5级地震575.7MB
查看
网友评论更多
228温仁茜r
中新健康｜准爸爸注册“美柚”“宝宝树”等母婴APP后频接涉黄短信网友：背刺怀孕女性📧🕋
2024/11/18 推荐
187****4978 回复 184****3535：20版副刊 - 南淝河，穿合肥城而过（我与一座城）➍来自增城
187****6936 回复 184****7456：春节返乡疫情防控:除北京以外省份做到“六个不”🙂来自衡水
157****3826：按最下面的历史版本🙈💘来自邯郸
2914田光明769
中央气象台11月18日06时继续发布大风蓝色预警🚐🤚
2024/11/17 推荐
永久VIP：北大“韦神”近照曝光，新发型引争议！网友炸了：谁会把女儿嫁给他🏭来自常熟
158****5336：近距离｜为什么里约的这处观景胜地叫做中国亭😅来自呼和浩特
158****5321 回复 666🍽：一击即中！近观中国无人艇演练高速冲击🏁来自韶关
299步超俊be
可爱的乡村——泗洲村的傍晚✯🔶
2024/11/16 不推荐
诸策振sq：国家医保局统一规范精神治疗类医疗服务价格项目🎟
186****1571 回复 159****178：以茶结缘！里约植物园有200年前种植的中国茶树⚽