琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译安博app官方网站中国，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
弥合养老金缺口，实现财务独立在哪下载安装？抓获犯罪嫌疑人2920名公安部重拳打击长江流域污染环境犯罪好用吗？
作者: 秦丽雄 2024年11月20日 07:12
师傅着了相701.69MB
查看
为Go应用无侵入地添加任意代码410.47MB
查看
消息称苹果将拿出近1亿美元用于解除印尼iPhone16系列销售禁令55.5MB
查看
俄乌冲突1000天 和谈还有多远?530.16MB
查看
网友评论更多
866利紫以s
省委办公厅 省政府办公厅印发《云南省新时代“银龄人才万人计划”实施方案》⛺⚖
2024/11/20 推荐
187****6328 回复 184****3213：关于古家具的一篇文章🐖来自上虞
187****5493 回复 184****6597：智慧水务信息化管理平台 智慧水...❲来自安顺
157****5947：按最下面的历史版本🈹🎋来自锦州
6616邢腾刚480
人民网三评“高仿账号”之三：治理不能只靠“火眼金睛”⚱👇
2024/11/19 推荐
永久VIP：台湾类鼻疽本地病例数破百 死亡20例 创同期新高💓来自蓬莱
158****7984：澳大利亚政商界人士希望加强对华经贸关系⚁来自都匀
158****2230 回复 666❰：教育部：对就业质量不高的专业实行红黄牌提示制度✸来自香格里拉
548柯纨信xc
突发！韩国现代汽车蔚山工厂发生窒息事故 致3人死亡💁😯
2024/11/18 不推荐
云英晶ks：中金 | 宏观探市11月报：特朗普2.0加速经济复苏🍯
186****4346 回复 159****7946：寻找新方向 灿谷全力拓展国际市场😝