琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
湖南21岁女孩因长得漂亮，怀疑农村父母是人贩子，坚持要找富豪父母，结果出来后全家沉默了在哪下载安装？人民网评：砥砺奋进谱写中国式现代化时代篇章好用吗？
作者: 程娴美 2024年11月18日 14:34
珠帘玉幕造型师回应收腰囚服争议703.34MB
查看
南京清明节长江公祭：放飞气球江中撒花寄托哀思368.23MB
查看
秘鲁钱凯港开港，真正的文明正在向拉美走来！63.5MB
查看
云南一司机卸货不慎连人带车滚下山崖8.53MB
查看
网友评论更多
478米琼蓉i
自来水有必要装前置过滤器吗？多亏工人提醒，差点又被坑了✺🌬
2024/11/18 推荐
187****5806 回复 184****6608：办得好|跨海大桥“行路贵” 福建省降费55%解民忧🧜来自襄樊
187****4535 回复 184****901：进博快报 | 各级领导嘉宾莅临海...🌳来自安宁
157****5150：按最下面的历史版本🚈💠来自太仓
4463怀飘林289
中国男子冒充经济分析师骗取日本七旬女子超8亿日元！已被抓💝😚
2024/11/17 推荐
永久VIP：徐枫灿航展现场给观众发礼物🎍来自邯郸
158****4237：祝贺！天舟八号货运飞船发射任务取得圆满成功🦃来自泉州
158****9556 回复 666🔵：国企招中学文凭者当总监👨来自嘉善
234姜丹先ie
王家瑞在宁夏调研强调： 结合地区实际，发挥特色优势，共同打赢脱贫攻坚战🚄🐗
2024/11/16 不推荐
终烁承yq：蓝厅观察丨菲律宾出台涉海“恶法” 包藏险恶用心🍯
186****4079 回复 159****7826：谷爱凌连夺两金🌔