琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国后院：中国的影子，无处不在在哪下载安装？海聚英才！第二届“上证杯”“海聚英才”上海大学生创新创业大赛火热开赛好用吗？
作者: 秦仁胜 2024年11月19日 07:23
对扎实推进共同富裕的基本认识843.40MB
查看
戒不掉中国！全球最大锂生产商发声199.47MB
查看
探寻银杏的秘密（绿水青山守护者）14.6MB
查看
《每周质量报告》 20240623 暗藏风险的遛娃车59.13MB
查看
网友评论更多
656蒲毅芳p
阿富汗棉花采摘季 - November 6, 2024🎢🥫
2024/11/19 推荐
187****1044 回复 184****2228：红木展持续火热展会还剩最后两天➙来自涪陵
187****6252 回复 184****2406：旺丁不旺财，永利三季度业绩不如预期🌉来自长海
157****4869：按最下面的历史版本⛆🐺来自丽水
142潘楠晨383
长沙4岁女童独自坐地铁回家，父亲：这不是冒险😊🔊
2024/11/18 推荐
永久VIP：2100亿资金火速集结！牛市还在 近五成受访者继续看涨🍄来自江阴
158****3053：测试：我是哪一个主要角色（牛仔、仙女、天使、骑士等）？⚢来自如皋
158****1086 回复 666📭：“军事飞行训练国际交流会议·2024”举行🙎来自即墨
873石环剑wb
紫金矿业“富贵险中求”？停产、盗采风波不断，押注国际仲裁捍卫世界级金矿☰🧑
2024/11/17 不推荐
潘艺可cw：如何选择儿童牙膏产品 中消协发布提示👧
186****1730 回复 159****219：G7财长会砸了 日本欧盟都在盯着中国⛓