中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
笑亖!网友评选的内娱三大忍者!大家认同吗? 1在哪下载安装?学习快评|把丰碑立在人民群众心中好用吗?
作者: 庾贵娴 2024年10月21日 17:14
网友评论更多
534甄旭鸿f
中国记协“记者之家”大学堂延安教育实践项目启动👥🤜
2024/10/21 推荐
187****9649 回复 184****7084:雷佳音询问“阴阳合同” 经纪人一句话回怼太搞笑⛂来自上饶
187****1872 回复 184****7223:人民网三评“研学游”之二:寓教于游为何这么“热”?😢来自西宁
157****9895:按最下面的历史版本⛀🌰来自歙县
5263祁欣才838
港府拟从内地聘千名临时护工 月薪3.1万港元🛩🤖
2024/10/20 推荐
永久VIP:上海普陀区新增1例本土确诊 两家三甲医院停诊✽来自佛山
158****9602:长沙县:迎新春送温暖 访民情解民困😣来自宣化
158****5992 回复 666🏡:储能淘汰赛背后:消防整改风暴席卷行业,“工商储项目验收更难了”❯来自咸宁
86阮咏瑶wa
废水能转化为可持续航空燃料👲⛐
2024/10/19 不推荐
宗政伦秋uc:李宝珠:豪情奔放的书画家🌑
186****9025 回复 159****7531:吃完老字号送来的腐乳元宵,建设者们说:干劲更足了!✖