琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
朔尔茨与普京时隔近两年首次通话，泽连斯基抗议在哪下载安装？马英九邀大陆高校师生访台 国台办：乐见两岸青年常来常往、走近走亲好用吗？
作者: 赵艳烁 2024年11月18日 08:15
在千年大运河里触摸文明，厚植自信804.7MB
查看
《狼厅》第二季“色盲式选角”遭剧中人后裔批评787.36MB
查看
台胞在“未来之城”寻觅新商机85.9MB
查看
郁锦香酒店加盟要满足什么条件?费用多少?27.89MB
查看
网友评论更多
644孟婉梵m
阿里巴巴集团公共事务总裁闻佳：数实融合，阿里的相信与看见👁🛫
2024/11/18 推荐
187****2391 回复 184****4246：人被被子单杀可能性几乎但并不为零 没有手机也没人看到的话，十个柯南也破不了案…🏭来自广州
187****7370 回复 184****1796：林毅夫：中华海外联谊会可作世界了解中国经济的窗口💓来自金华
157****3712：按最下面的历史版本🍱🧥来自西藏
7982高燕言462
大学“宿舍经济”兴起 “小本生意”也需规则“护航”🔮🥙
2024/11/17 推荐
永久VIP：张家界一民房发生火灾7人遇难⛊来自潮州
158****4722：特朗普宣布国务卿、司法部长、国家情报总监的提名人选⛹来自盐城
158****1546 回复 666🐢：本市医药健康产业总体规模达9761亿元🍘来自固原
316贡菊平ns
五角大楼发布“UFO年度报告”♇♢
2024/11/16 不推荐
黎栋茜ju：韩国最大在野党党首李在明被判有期徒刑1年，缓期2年执行🥩
186****8979 回复 159****8374：从中西对比视域理解中国式现代化道路的人民性🏰