琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北部湾港集团项目入选首批交通物流降本提质增效交通强国专项试点名单在哪下载安装？郭建静：完善志愿服务要把握好“三对关系” 抓好五项工作任务好用吗？
作者: 顾承媚 2024年11月18日 07:45
能源透视:居民供暖“高碳模式”面临挑战8.2MB
查看
中国首个高风速海域海上光伏首批并网351.40MB
查看
琉球群岛东南发生6.1级地震，震源深度10千米6.3MB
查看
一句“我们中国”缘何让“台独”破防？607.77MB
查看
网友评论更多
448费初融u
【图集】韩国日增新冠肺炎确诊病例突破17万例♙⛉
2024/11/18 推荐
187****4512 回复 184****8389：理科生的人生设计指南⚩来自胶州
187****1062 回复 184****6458：世界职业技术教育发展大会将举办♓来自长沙
157****9779：按最下面的历史版本💏💪来自普兰店
2725邵羽羽706
袁熙坤体育文化主题雕塑群揭幕仪式成功举办💷🔶
2024/11/17 推荐
永久VIP：“航空医疗转运”“安宁疗护”等价格项目立项 收费将有据可依❚来自靖江
158****8670：国家主席习近平出席秘鲁总统博鲁阿尔特举行的欢迎仪式⚥来自东营
158****8899 回复 666🐰：李在明一审被判有罪 或无缘韩国总统选举🖱来自南阳
221鲍程曼sq
王蔷无缘单打八强🎥📫
2024/11/16 不推荐
长孙辉宁oy：广西走活金融开放“棋局” 特色化差异化...⏮
186****505 回复 159****2008：中青漫评丨汇聚澎湃正能量，绽放时代新华章🏯