琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
现代职业教育科教融汇专业委员会成立在哪下载安装？如何看待11月17日印度成功进行远程超高音速导弹飞行实验？好用吗？
作者: 尉迟威贝 2024年11月18日 14:45
为经济社会发展提供源头创新动力577.0MB
查看
研学丨全国培养1000名未来大记者611.34MB
查看
6G，“6”在哪儿54.8MB
查看
香港妇协举办贺国庆75周年晚宴暨名誉会长就职典礼361.85MB
查看
网友评论更多
929缪涛志p
耳朵里面经常痒，却掏不出东西？或在暗示你有这5个问题，别忽视了🦈📁
2024/11/18 推荐
187****1230 回复 184****3282：最高检对珠海驾车冲撞行人案表态：要从重从严追究刑事责任🛹来自伊春
187****2543 回复 184****1477：「共青团中央」习主席回信勉励的20名军校新生，都来自这个中学！⛱来自阳江
157****5682：按最下面的历史版本😄⏱来自歙县
2809文峰绍299
“放过自己”➼👼
2024/11/17 推荐
永久VIP：美国10月通胀率回升至2.6%☠来自抚顺
158****5717：缅甸庆祝点灯节 - November 13, 2024🥊来自梅州
158****3080 回复 666🏢：青少年脊柱侧弯不可忽视（委员信箱）❵来自北京
557单于素茗ng
清朗网络空间，共筑未成年人阳光暑期🚃💲
2024/11/16 不推荐
终芸馨gf：日照职教团队在国际大赛中获金奖⏲
186****5526 回复 159****210：11月下半月空气质量如何？生态环境部发布预报🀄