琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新疆生产建设兵团第二师22团党委副书记、团长吴军被查在哪下载安装？欧盟再度炒作“中国军援俄罗斯”，中方代表回应好用吗？
作者: 成彩成 2024年11月20日 09:03
【1018早报】真是好密集的经济政策发布的周五4.28MB
查看
外交部：中方没有兴趣利用网络干涉别国内政452.67MB
查看
新华全媒＋｜湘南发现储量亿吨级锰矿77.6MB
查看
春运前四天铁路客流同比下降七成以上23.51MB
查看
网友评论更多
650曲德绍f
资讯有故事丨巴西学者高文勇：“中国成为我人生中的重要组成部分”☖🍤
2024/11/20 推荐
187****973 回复 184****4550：“年画重回春节”——走进苏州桃花坞木刻年画社😵来自瓦房店
187****6984 回复 184****7057：西班牙18日截获5艘移民船只 86名非法移民获救🗯来自鸡西
157****7790：按最下面的历史版本🎀🧜来自济宁
3667方芳建528
构建高水平社会主义市场经济体制的理论创新🎁♒
2024/11/19 推荐
永久VIP：德国科隆市中心发生爆炸 暂无人员伤亡报告🔁来自济宁
158****6736：《冰球小课堂》第十七集：裁判手势和规则介绍♒来自张掖
158****3806 回复 666🎣：中俄军机蓝天秀丨2024珠海航展🥋来自绍兴
917燕华宽dq
“冬南夏北”旅居养老平台上线🚕🔢
2024/11/18 不推荐
赖雄芝zt：瞭望·治国理政纪事｜扩大高水平对外开放坚定前行🥗
186****3205 回复 159****9073：2024年惠安县科技创新大会召开♑