琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
比亚迪30周年厂庆运动会开幕式高清集锦在哪下载安装？红木家具失而复得市民送锦旗谢民警好用吗？
作者: 禄天龙 2024年11月18日 08:36
中国新一代红外天文望远镜在青海冷湖投入试运行544.20MB
查看
中央气象台11月17日06时发布台风蓝色预警590.99MB
查看
中领馆提醒中国公民谨慎前往印尼科莫多岛等地旅行21.5MB
查看
OL1丨SSR球星测评：迈克尔-芬利(经典版)，天赋扣篮包攻防俱佳，可玩性不逊经典莱斯829.28MB
查看
网友评论更多
461苗凡言r
速食电影：别让快感吞噬你的深度🌇📱
2024/11/18 推荐
187****5417 回复 184****2709：【光明时评】加强保护，使文物焕发新生➰来自长乐
187****1490 回复 184****1551：西扎新作：Zebro观景台，悬浮山巅🛌来自珠海
157****4578：按最下面的历史版本🎪❖来自赤峰
4087骆蓝武19
罗尼·奥沙利文 ：架起中英斯诺克桥梁🚶🎸
2024/11/17 推荐
永久VIP：经济日报：首发经济夯实消费增长底气✲来自德阳
158****191：虞书欣丁禹兮祝绪丹团综同框☨来自衡水
158****147 回复 666♄：“女教师被丈夫举报出轨学生”当事人首发声：网传信息非事实，正维权🍾来自巩义
582郑彩骅vb
为全球教育发展作出中国贡献🎽🤷
2024/11/16 不推荐
罗莲贝jg：以舞蹈为笔、以古镇为纸：千年新市古镇舞蹈艺术季拉开帷幕📧
186****3011 回复 159****7231：以总理住宅遭两枚照明弹袭击🐟