琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
众行致远 | 聚焦APEC 共享机遇在哪下载安装?学生拍下117根手指爆火好用吗?
作者: 赫连剑阳 2024年11月18日 09:20728.19MB
查看428.68MB
查看17.7MB
查看801.10MB
查看
网友评论更多
350裴巧玛i
演讲:我们应该怎么活着?♮🐦
2024/11/18 推荐
187****7730 回复 184****3258:连续大跌!浙江姑娘晒单:已哭!♈来自渭南
187****3628 回复 184****8418:如果你来给《刺客信条》写剧情,你会把背景设定在哪里?🏃来自南充
157****1198:按最下面的历史版本🎮👮来自铜陵
6469任震钧884
「新华网」习近平复信史迪威将军后人✏😲
2024/11/17 推荐
永久VIP:17岁张志杰赛场离世后 世界羽联新规:医生可直接进场⛆来自德州
158****5176:Off-Beat No.5 我们在不断的告别了💤来自江都
158****3666 回复 666👎:地方民营院团原创越剧大戏《君子成忠》亮相国家大剧院❔来自青岛
345公羊璧彦fz
「央视新闻」早啊!新闻来了〔2023.08.31〕📖⚣
2024/11/16 不推荐
濮阳姬红ux:国防部回应是否划设南海防空识别区:不需他国指手画脚🐞
186****6531 回复 159****8187:以绿为底色,内蒙古绘就生态蓝图😠