琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深化东西部协作 探索共同富裕新路径在哪下载安装？以教育推动全球可持续发展 四名教育家荣获2024年一丹奖好用吗？
作者: 毕昭学 2024年11月18日 10:39
乌克兰内阁任命国家警察局局长代行内务部长职务365.65MB
查看
突然几张叠加券，香~711.56MB
查看
我科学家利用量子精密测量技术搜寻暗物质69.9MB
查看
东京股市两大股指涨跌不一535.29MB
查看
网友评论更多
304舒腾菁b
中国联通国际有限公司荣获最佳云创新奖🥘💖
2024/11/18 推荐
187****9678 回复 184****2070：北京：“我眼中的大兴”2021京津冀媒体大兴行启动🧠来自驻马店
187****2516 回复 184****4649：“职业背债人”产业链背后🦁来自咸阳
157****2386：按最下面的历史版本❆🍄来自中山
3195施睿梁823
中国空间站实验样品交付 - November 5, 2024👺🅾
2024/11/17 推荐
永久VIP：王进喜那批英模进中央委员会，一批老干部落选：毛主席不怕得罪人吗？🗂来自眉山
158****1199：小杨哥出大事了？三只羊在海外有情况💦来自张家口
158****3801 回复 666🏙：《冰球小课堂》第十二集：陆地训练-速度灵敏训练🕖来自临河
962毛丽鸣tt
你问我答看两会 | 全国政协委员是怎样产生的？👭❛
2024/11/16 不推荐
冯辉芬bb：消失、重复与置换：清华教授汪晖如何看加速社会中的中国电影♳
186****8677 回复 159****2710：第37届中国电影金鸡奖揭晓⚿