琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
都说裸睡好处多？但它的坏处你想象不到……在哪下载安装？加盟指南：超市加盟后如何进行市场推广？好用吗？
作者: 皇甫冠鸣 2024年11月20日 14:30
“4天6000万合同”刷屏 不炒股的崔永元犯了一低级错误184.82MB
查看
中青漫评丨兰新高铁为西部地区高质量发展提供坚实支撑390.14MB
查看
张志杰猝死唤醒世界羽联更改规则：紧急情况医生可直接入场94.5MB
查看
拜登经济学：一个“毕业”总结（下）321.1MB
查看
网友评论更多
838公羊豪媚i
秘鲁启用大型中资港口💸👠
2024/11/20 推荐
187****3658 回复 184****8603：校服的裙摆影视化开机➠来自平度
187****5035 回复 184****1755：坚守为民初心的佤山法治“老黄牛”➕来自枣庄
157****5100：按最下面的历史版本🎽♀来自郑州
7177党萱永167
十三届全国人大四次会议在京开幕🛴🛡
2024/11/19 推荐
永久VIP：冠亚军14个，“外省选手”拿7个：“拿证生意”裹挟青少年羽毛球赛⛈来自自贡
158****9301：习近平会见几内亚总统敦布亚⚠来自龙岩
158****3669 回复 666⛦：中德警方密切合作 成功破获驻法兰克福总领馆领区系列强奸案🚱来自余姚
729葛策琰bg
还在生二胎的中产妈妈怎么样了？有人硕士毕业，生完找不到工作🍷♈
2024/11/18 不推荐
胥琦林hi：共庆中国年，迈向新未来 —— “破冰者”2022新春庆祝活动即将举办➢
186****9801 回复 159****7716：AG获得2200万奖金🈂