琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
多举措、出实招撬动就业大空间 服务百姓更好就业在哪下载安装？法媒：巴黎郊区一家餐厅发生劫持人质事件好用吗？
作者: 冉燕峰 2024年11月18日 03:42
《每周质量报告》 20240908 “轻医美”背后的乱象528.10MB
查看
赓续红色血脉 奋勇砥砺前行——普洱民族团结誓词碑盟誓代表后代进京参访侧记452.62MB
查看
EPA（美国环保局）：关于甲醛与室内空气质量48.8MB
查看
丁仲礼出席庆祝中国智利建交50周年招待会423.46MB
查看
网友评论更多
81邹馥薇n
应对气候变化南南合作高级别论坛在COP29中国角举行😊🛎
2024/11/18 推荐
187****3056 回复 184****6445：焕新升级迎亚冬 “中国雪乡”正式开园🐼来自江油
187****635 回复 184****167：储备数据人才、加强数据资产管理新华网助力河南数据要素市场发展👷来自达州
157****8438：按最下面的历史版本🕕⛊来自兴义
3936霍青儿696
《海南自由贸易港热点释读》新书发布会举行❓⛁
2024/11/17 推荐
永久VIP：货车卸土时连人带车滚下山崖❏来自湘乡
158****3039：“洋节”来华：放任还是严控🥞来自防城港
158****6732 回复 666🌡：“现代艺术之路：林风眠与吴冠中绘画作品展”在清华大学艺术博物馆开展👅来自福州
168阙平岩ta
2025北京城市文化年票发布上线🖐➺
2024/11/16 不推荐
苗达龙ie：需求骤增、电网承压、电价暴涨 日本突遇电力危机⚐
186****6285 回复 159****7554：中智两国始终是好朋友好伙伴🔤