琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
校方否认扮女装进女澡堂男生已被释放在哪下载安装？中国建筑“建证”雄安新区5周年发展纪实好用吗？
作者: 王娣永 2024年11月18日 06:33出彩临港人丨将“不可能三角”变“稳固立方”，创新金融服务“破局”势在必行334.13MB
查看
普京宣布暂停履行《新削减战略武器条约》40.47MB
查看
全国人民代表大会常务委员会关于设立北京金融法院的决定11.7MB
查看
李若彤经纪人(明星代言洽谈)725.34MB
查看
网友评论更多
689单于卿风o
兑奖时间过半，河南福彩急寻734万元大奖得主🆕🐱
2024/11/18 推荐
187****2909 回复 184****3070：小山村绣出非遗大产业（文化中国行）➎来自阜阳
187****9018 回复 184****7459：三峡集团发布《践行绿色低碳生活 共建人类美丽家园》倡议🏩来自柳州
157****4237：按最下面的历史版本⚙➕来自寿光
1742柯发永697
[网连中国]@准妈妈，生完宝宝“这笔钱”记得领⚀🚩
2024/11/17 推荐
永久VIP：某宝双十一事件，慢慢的开始发酵，让人感觉有些夸张啊🎻来自镇江
158****6570：陆、海、空三展齐开——澳门举办汽车、游艇、公务航空展🤴来自伊犁
158****5576 回复 666✙：习近平在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话（全文）📿来自思茅
121惠福林fq
波音公司向 400 多名员工发出裁员通知，预计明年 1 月中旬正式生效♟🔦
2024/11/16 不推荐
路强婉ut：南非约翰内斯堡第一唐人街雕龙石柱成功修复❏
186****5298 回复 159****9339：11月16日起，昌平这些公交线路有调整🏾