琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
晶华微（688130）被立案，股民索赔可期在哪下载安装？中国艺术研究院艺术培训中心“遵道得路—2023级结业典礼暨结业作品展”在京开幕好用吗？
作者: 国茗霞 2024年11月19日 15:06
上海书评周刊873.62MB
查看
#276 语言的艺术和智慧757.44MB
查看
突发！天津“东方公主”号游轮失火，曾是《赌侠》、《赌神》等电影取景地7.6MB
查看
1.5亿阿拉伯人居然打不过800万犹太人：为何以色列从无败绩？690.47MB
查看
网友评论更多
800仇毅宏t
泽连斯基将公布“复原计划”🕺🔢
2024/11/19 推荐
187****6482 回复 184****1221：巴西G20峰会举行，里约部署9000名军人加强安保；黎巴嫩真主党确认：媒体部门负责人死亡🍀来自鄂州
187****8609 回复 184****2345：以士兵躲柱子背后玩手机：哈马斯架起重狙 待其露头瞬间一枪狙杀🕸来自克拉玛依
157****226：按最下面的历史版本🔠🕥来自泸州
4531唐悦馥619
今日辟谣（2024年11月8日）🐺🏍
2024/11/18 推荐
永久VIP：中方：不会允许朝鲜半岛生战生乱💰来自海口
158****3649：俄联邦委员会宪法委员会主席：西方决定升级局势 乌克兰或失去国家地位🎀来自宜春
158****9598 回复 666🕳：马斯克承诺“摧毁”那些指责他涉嫌与俄接触的人🕶来自惠州
362宋冰希is
【理响中国】推动“五个文明”协调发展✊😃
2024/11/17 不推荐
邵曼彪uj：《大夫说》：“没症状”的中耳炎更危险☖
186****3673 回复 159****9694：万人说新疆丨帕孜古丽·加尼木汗：让“非遗”传承后继有人🏐