琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄罗斯“断供”天然气？！奥地利总理回应在哪下载安装？8K镜头回顾中国航展高燃瞬间好用吗？
作者: 仇惠欢 2024年11月18日 10:53
超大城市基层治理的新路径（深阅读）249.26MB
查看
“请人吃饭，对方说“不去了，临时有事”，别说“好，下次约”，高情商就这样回”227.91MB
查看
康乐飘书香齐声诵经典徐汇区康健街道“书香街区”品牌正式发布51.3MB
查看
甘肃发布干部任前公示公告962.58MB
查看
网友评论更多
971祝楠壮a
让更多群众在场馆开放中受益（体坛观澜）🐀👴
2024/11/18 推荐
187****7414 回复 184****3797：国家医保局发布多批立项指南 新增哪些“适老化”价格项目🛤来自日照
187****6399 回复 184****6907：曾仕强教授：父母最大的愚蠢，就是在这一方面，“耗尽”子女的福分☩来自辛集
157****4147：按最下面的历史版本➻🏏来自福州
7204仇仪翔563
稷山马村砖雕迷人⏹➳
2024/11/17 推荐
永久VIP：台风“万宜”升级为超强台风😙来自西宁
158****3839：极品微胖少妇街拍，半透包臀裙，36D大灯，韵味曲线身材！❥来自海城
158****2519 回复 666👻：菜农叶祥松的三次转变🛠来自恩施
826薛奇灵wt
被别人质疑的时候你会怎么办？🥐👡
2024/11/16 不推荐
浦容萱gv：联想总裁组团进店直播带货🏞
186****5846 回复 159****1004：为什么美国游乐场周围是扫黄重灾区？➟