琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
空油桶不要扔，开个口，横放在阳台，20天“爆盆”长出绿油油空心菜！在哪下载安装？这批“车载香薰”“眼影”有毒好用吗？
作者: 凌弘萱 2024年11月20日 04:50
广东一地7天新增1241例登革热病例！官方紧急提醒596.23MB
查看
人民艺起评：从《宿敌》看“谍战剧”的变与不变127.16MB
查看
激情澎湃，活力绽放！海南科技职业大学2024年体育运动会盛大开幕0.9MB
查看
“猗兰清画”挥扇仕女图数字作品限量发行385.99MB
查看
网友评论更多
920贡黛绍q
沪贵联动｜惊鸿一瞥！徐霞客手动点赞黄果树瀑布🏔☺
2024/11/20 推荐
187****5220 回复 184****7350：国足再战日本队锋线大调整❖来自玉环
187****923 回复 184****4333：北京“文惠券”2月10日起发放🥧来自黄山
157****3581：按最下面的历史版本➸🔊来自江门
2917黄娅炎276
暴富! 夫妻中1.14亿彩票巨奖 不买豪宅豪车 第一个买的竟是这东西!🆎➿
2024/11/19 推荐
永久VIP：尹锡悦如愿见到中方领导人，当面提了一个“不情之请”⛃来自铁岭
158****9644：以色列上万名抗议者呼吁停战♞来自临沂
158****2614 回复 666➸：世界古典学大会｜裔昭印：从荷马史诗看英雄时代古希腊人的性别观念——兼论古代中国和古希腊性别关系的传统❉来自淮北
572庄成阳bv
新疆阿克苏地区沙雅县发生3.3级地震，震源深度20千米🔓👠
2024/11/18 不推荐
蓝哲宽ms：国务院台办：“倚外谋独”的下场只会是任人宰割❌
186****6482 回复 159****84：舆论关注通化疫情与舆情 五点启示值得借鉴💧