琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普正式宣布将提名Burgum任内政部长和新设立的国家能源委员会主席在哪下载安装？台风万宜即将进入香港八百公里范围好用吗？
作者: 甘兴琦 2024年11月18日 04:28
台湾网络新媒体人：当好桥梁纽带 用心用情讲好两岸故事321.52MB
查看
烧伤妈妈丈夫问没有房产证如何卖房666.40MB
查看
荷兰首都加强安保措施应对以色列球迷遇袭事件80.2MB
查看
技术驱动叠加市场需求 A股锂电池板块回暖211.92MB
查看
网友评论更多
727路清毅w
css实现椭圆绕圈动画⛳👣
2024/11/18 推荐
187****1680 回复 184****5080：餐饮服务人员戴口罩入法意义深🌌来自贵港
187****1134 回复 184****5591：*ST景峰11月18日停牌核查，股价异动再次引发深交所重点监控⛔来自苏州
157****3632：按最下面的历史版本🌰❎来自泸州
1957堵承诚66
从“最后的冬天”到新生之路：东风日产的转型进击🎌🍰
2024/11/17 推荐
永久VIP：如何退出一段友谊关系？❮来自乌兰浩特
158****2772：超级大回购！芯片巨头，突然宣布！🕵来自无锡
158****1508 回复 666🚷：巴西各界人士：期待习主席来访为巴中合作带来新机遇⛬来自清远
883霍启绍by
联合国组织：海地因暴力事件而流离失所的人数在四天内超过两万人✄😼
2024/11/16 不推荐
景琪梁rm：“回升”“首次”两个关键词透视中国经济活力🛃
186****1703 回复 159****4836：杭州18岁男孩割掉自己生殖器官，丢进马桶冲掉，问他为什么？回答让人意外💫