琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广东省宠物行业协会通报：已确认超40只宠物狗疑似中毒死亡，正积极配合警方调查共同推动案件的侦破在哪下载安装？我国已完成八条全球主要海沟深渊载人深潜科考好用吗？
作者: 连邦仪 2024年11月18日 11:27
习近平致信祝贺中山大学建校100周年260.82MB
查看
梯度培育赋能企业高质量成长346.9MB
查看
陈从周百年纪念展：结缘交友诗词丹青，毕生倾注园林建筑73.1MB
查看
【1018早报】真是好密集的经济政策发布的周五584.60MB
查看
网友评论更多
914樊毓清z
新疆近百项高新技术成果亮相深圳高交会🛡🤓
2024/11/18 推荐
187****5113 回复 184****1716：习近平谈中美关系四年来的经验启示🕵来自绵阳
187****9393 回复 184****6412：青年汉学家感受中国式现代化⛬来自伊宁
157****2434：按最下面的历史版本✧❁来自六安
7588钱茂力657
围绕大运会举办，中央网信办等集中整治六类网络环境突出问题💌☰
2024/11/17 推荐
永久VIP：驻韩国使馆提醒中国公民遵守韩国无人机使用有关规定🧘来自格尔木
158****2188：爱兄弟还是爱海克斯🐭来自大连
158****8329 回复 666🦋：菲律宾侨领施恭旗返乡捐赠950万元 助力晋江公益事业👖来自博乐
250利露斌si
麦赳究 32 | 遇到问题的时候，找个懂的人问问🦔🏿
2024/11/16 不推荐
司徒乐维ed：Faker 五冠王意味着什么?📌
186****9065 回复 159****2186：食点药闻：“扫码点餐”存在侵权隐患引热议🤒