琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
狼队AG打到2比2了在哪下载安装？特朗普启用肯尼迪家族人士任部长好用吗？
作者: 耿柔宜 2024年11月18日 06:09
乌克兰内阁任命国家警察局局长代行内务部长职务182.17MB
查看
搞权色、钱色交易，青海省海南州原副州长安木拉被双开606.28MB
查看
为什欧洲各国联赛球队都希望参加欧冠联赛？5.1MB
查看
欧盟“外长”：欧盟应“加紧转变为军事集团”358.20MB
查看
网友评论更多
685仲伟梵u
聚焦新质生产力 展望农业新未来🎙🙆
2024/11/18 推荐
187****8513 回复 184****6183：叶雄：水墨丹青德艺双馨的艺术家📻来自昌吉
187****6848 回复 184****7694：安森美与伍尔特电子携手升级高精...📎来自许昌
157****6038：按最下面的历史版本👕🏍来自松江
9186卓亚程471
《新闻1+1》 20241111 最大的化债举措，会起什么作用？➡❃
2024/11/17 推荐
永久VIP：房贷利率接近银行房贷业务保本点 部分地区房贷利率上行🥡来自胶州
158****3834：内蒙古文化旅游投资集团有限公司市场化选聘总经理简章🔰来自辽阳
158****6080 回复 666👚：血压就是下不去？得了难治性高血压，做好这几点最关键💂来自瑞安
308寇怡峰ak
黄河科技学院2024年招聘🤔🔹
2024/11/16 不推荐
耿晓良et：芝加哥联储行长：未来12-18个月内利率将比现在明显下降😝
186****8904 回复 159****766：绿色发展理念已融入共建“一带一路”各领域♡